Poetry
Written in both Chinese and English on mobile phones.
2025
For mom
Writing.
I confess. I am fearful of it.
I look at the words. And I am in pain.
Not like agony, just a little sting,
an annoying feeling
that I cannot get rid of.
Like a year after twisting my ankle, it still hurts
on a random rainy night.
It reminds me of my stupidity.
I stumbled, and I fell.
But did I get up? Did I limp my way to you?
Did I say I don't like myself in this way, and did you say it's ok?
“It's ok. It's not your fault.”
But you never did.
Now that I accept the truth that
you don't like the way I am either.
Which is ok. Which is not your fault.
I accept that
you only love a shadow, an image,
of what we both imagine myself.
But it's ok.
Now that I know where the sting comes from.
But it's ok.
I'll let it stay. And I'll let it pass.
It's ok.
I am the one who love.
And that's ok.
2022
Pain is/ 疼痛是
Pain is my old reticent friend
I wait for it to arrive
But to refuse its embrace
疼痛是我寡言的旧友
我等待它的来临
却要拒绝它的拥抱
2022
Reflection/ 倒影
And how I long to live in a world of reflections
Forever fragmented, forever
free from the need to piece together a whole form
forever able to gaze into your eyes and say
Look, I am not here.
I am not here,
not amongst the blank lines of text
not in the corners of the pages
not amongst the tangled, criss-crossing lines.
I am not here,
nowhere at all.
Yet all I wish is to be in your embrace.
But the words have abandoned me
Cruelly; they no longer linger in my thoughts
And so I can only clumsily
pick them up, one by one, and plead with them
Look, I am still here.
而我多想活在倒影的世界
永远破碎,永远
无需拼凑出完整的形体
永远可以凝视着你的眼睛说
看啊,我不在这儿。
我不在这儿
不在空白的文字间
不在书页的夹角中
不在纷杂交错的线条上。
我不在这儿,
哪儿也不在。
可我只想去到你的怀抱里。
但是文字抛弃了我
狠狠地,它不再流连于我的思绪
我只能笨拙地
一字一字捡起,请求它
看啊,我还在这儿。
2020
Untitled/ 无题
I don't know where the wind squeezed its way into the room
causing the air to turn cold all of a sudden
Like a newborn fawn, I curl up
in the thin quilt still meant for summer
wondering when winter will finally arrive
just as I wonder about my future fate, and the cat's moods
always certain yet elusive
Words are the language through which I communicate with the world
yet language too withers with time, losing its life
mocking the weariness of its user
I feel as though I can see its eyes fixed upon me.
Overlaid upon the narrowed eyes of young lover
like the faintest sunlight
and like a drowsy crescent moon
I do not know where to look.
我不知风从何处挤进房间
让空气突然就变冷了
我像初生的小鹿一样,蜷缩在
仍为夏日准备的薄被里
猜测冬日到底何时来临
就像我猜测未来的命运,与猫咪的脾气
总是确定又不可捉摸
文字是我与世界沟通的语言
可语言也会随时间枯萎、失去生命
嘲笑使用者的慵倦
我好像看见了它紧盯我的眼。
叠加在年轻恋人眯起的双目上
像熹微的日光
又像昏昏欲睡的新月
我不知该看向何处。
2020
Water/ 水
Your softness, warmness
Slipped across my dry skin
Slowly, unstoppably
Drowned me
I hugged you by breathing
You came into me
You became me
And I became the whole universe
Trillions of stars are you
Black holes are you
The twinkling sparks behind pupils
Are also you
你的柔软、温热
滑过我干涸的皮肤
缓慢地、无可阻挡地
将我淹没
我以呼吸拥抱你
你进入我
你成为我
而我成为整个宇宙
亿万星辰是你
黑洞是你
瞳仁中闪烁的光
也是你
2019
Pieces/ 碎片
I am a driftwood on the current
The tide rushes at me
Where am I going?
I am being sliced and diced
Disassembled and reassembled
Then again
Break into pieces
I am a collection of broken pieces
Or broken pieces of a collection?
My
Ridiculous emotions,
Self-exile and self-destruction
My
Unworthy sufferings,
Holding on and escaping
I am in the middle of the vortex
I sink
The world
Sinks with me
When I fall into the abyss
Who will fall with me?
Falling, falling
Be millions of broken pieces
Then let me pick you up
Just as
You pick me up.
我是洋流上的浮木
潮水推涌着我
我将去向何方?
我被一片一片
拆解,又重组
又重新
碎成一片一片
我是碎片的集合体
还是集合体的碎片?
我的
可笑的情感,
自我放逐与毁灭
我的
不值一提的苦难,
坚守与逃离
我于漩涡中心
我下沉
世界
皆与我下沉
当我跌入深渊
谁会与我一同坠落?
坠落,坠落
碎成千百万碎片
再让我将你拾起
就像
你将我拾起。
2019
Father/ 父亲
I remember the snoring at cinema
Me riding down a hill on the back of a bicycle through mother's telling
Black retinas buried in alcohol
Chapped lips and wet cotton swabs in front of the bed
Eternal notes and songs in the cold and dry air
Wrap me; mutilate me; stand by me
I am a fragment of memories
You are a lullaby shattering memories
我想起影院的鼾声
母亲讲述中坐在自行车后座冲下小坡的我
酒精埋葬的黑眼仁
床榻前干裂的唇与湿润的棉签
干冷空气中永恒的音符与歌声
包裹我毁伤我 与我同行
我是记忆的碎片
你是敲碎记忆的摇篮曲
2019
Eternity/ 永恒
Let me
Live in the early autumn evening at the age of fourteen
And let me
Die on that night
就让我
活在十四岁初秋的傍晚
也让我
于那一晚死去
2019
Sound/ 声
Layers upon layers of sound
Siege me; blindfold me
In a glass jar
Pile up into gluey monsters
Only except for
Your voice
Inch by inch held me up
Left the silent canyon
Flowed into the noisy
Sea of you
一层又一层的声音
包围我,蒙住我
在玻璃罐子里
堆积成粘腻的怪兽
却唯独,少了
你的声音
曾一寸寸将我托起
离开无声的峡谷
流入喧闹的
你的海洋